Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
- Épisode 9 -
Qui es-tu ?
Je t'ai demandé qui tu étais ?
Lee Yeok.
Hyungnim, c'est moi.
Je suis revenu.
Comment allez-vous ?
Tu étais en vie. Tu étais en vie !
Dépêche-toi de l'emmener à l'infirmerie royale.
Mon jeune frère, que je pensais mort, est revenu. Que faites-vous tous ?
Nous saluons Son Altesse le Grand Prince !
Tu es toujours le même. Oh, Mon Seigneur.
Mon Seigneur, vous avez été promu ?
Oui, Votre Altesse.
Félicitations. Cinq ans ont passé, et vous n'avez pas changé.
Votre Altesse, je salue votre retour au palais.
J'étais reconnaissant pour les médicaments que vous avez reçus de Ming.
Vous vous en souvenez encore ?
Bien sûr.
Allez, allez, allez ! Levez-vous tous ! Combien de temps cela fait-il ?
Vite, appelle le médecin royal.
Oui, Votre Altesse.
Par conséquent, relevez la jeune demoiselle Sin et moi-même des fausses accusations.
Le comportement du bureau de l'acquisition, lorsqu'ils ont jeté des personnes par dessus bord lorsque le bateau tanguait,
je ne pouvais pas rester à rien faire, pas vrai ?
Les fonctionnaires du bureau des acquisitions n'auraient pas commis des actes si irréfléchis.
Je ne pense pas qu'il faille décider de cela à la légère, sans avoir de preuves.
Alors,
tu as acculé la jeune demoiselle Sin dans la culpabilité, l'a enfermée dans sa cellule,
et tu as même redirigé ce crime sur sa famille sans avoir aucune preuve. Comment l'expliqueras-tu ?
Le vrai voleur
est parmi les ministres, ici présents.
Voleur, Votre Altesse ? Vos mots ne sont-ils pas trop durs ?
Là, là,
jusque-là, ce sont les offrandes enregistrées en provenance de Samnam.
Il y a en a tant.
Mais,
là, là, et à partir de là,
jusqu'ici,
le propriétaire est inconnu.
Un couvre-chef recouvert de fils d'or, une robe sans manche, une robe à quatre pans.
Toutes ces choses ne sont-elles pas utilisées pour fêter un premier anniversaire ? Parmi les ministres ici présents,
y a-t-il quelqu'un qui a célébré le premier anniversaire d'un petit-fils ou d'un fils né ?
Quelqu'un qui a osé profiter d'un ordre royal,
pour exploiter des gens, n'est-il pas le vrai voleur ?
Pourquoi quelqu'un qui aurait osé utiliser un ordre royal à des fins privées serait-il présent ici ?
Cela doit être l'agissement de fonctionnaires provinciaux désorganisés lors du transport.
Je m'assurerai de trouver les coupables et de les punir en accord avec la loi.
D'après vous, en qui croyaient
ces personnes pour commettre cet acte ?
J'enquêterai sur cela aussi.
Alors, n'était-ce pas vous, Votre Altesse le Grand Prince qui avez volé les entrepôts des ministres ?
Les entrepôts ?
Il n'y a nul besoin d'être aigri. Même le roi a été cambriolé.
De toutes les choses... eh bien, quelqu'un qui utilise un ordre royal à des fins privées,
n'aurait pas peur d'un simple Grand Prince.
Alors, ce voyou joue avec la nation, pas vrai ?
Écoutez !
Le Grand Prince Jin Seong a été victime d'un coup monté, et accusé de voleur ayant volé les offrandes royales,
et à cause de cela, la fille du premier ministre, la jeune demoiselle Sin a beaucoup souffert.
Annoncez au monde que le Grand Prince Jin Seong et la demoiselle Sin sont innocents.
Rétablissez la vérité, et dédommagez en conséquence la demoiselle Sin qui
a souffert de cette épreuve.
Et le voleur qui a imité le Grand Prince Jin Seong,
Secrétaire royal en chef, prenez en responsabilité et travaillez avec le bureau des punitions
afin de vous assurer de l'arrêter.
J'exécuterai votre ordre, Votre Majesté.
Levez-vous, Premier ministre. Sa Majesté a donné l'ordre d'être clément.
Votre Altesse le Grand Prince.
Vous vous dirigé vers l'infirmerie royale.
Les quartiers de Son Altesse la reine douairière sont de ce côté.
Votre Majesté, tout ce qu'a dit le Grand Prince Jin Seong dans le hall du conseil n'était que mensonges.
Que voulez-vous dire par coïncidence ? Était-ce accidentel ?
Le Grand Prince Jin Seong n'est pas revenu sans raison...
Tu viens de mourir. Quel était ton crime ?
J'ai discrédité votre
crédibilité devant vos sujets...
Tu es mort à nouveau. Quel était ton crime ?
J'ai désobéi à un ordre royal direct, et j'ai nui au Grand Prince Jin Seong...
Tu es mort à nouveau.
Je suis coupable d'avoir permis au Grand Prince Jin Seong d'être revenu en vie.
Par conséquent, vis comme si tu étais mort.
Ne fais plus l'idiot à présent.
Votre Majesté !
Dois-tu vraiment mourir pour revenir à la raison ?
Votre Majesté, je ne peux pas mourir ainsi.
Vous savez qu'il y a une chose que je n'ai pas pu terminer !
C'est quelque chose que personne d'autre ne peut faire à part moi !
Votre Majesté, vous ne pouvez pas m'abandonner !
Votre Majesté !
Tu vas me désobéir ?
Je ne savais pas que tu reviendrais si facilement pour sauver cette enfant.
Toutes ces années que j'ai passées à me retenir semblent être vaines maintenant.
Mère.
Oui, si tu as quelque chose à dire, dis-le. Je ne...
Ne pouvez-vous pas me prendre dans vos bras, rien qu'une fois ?
Si non, je le ferai.
Vous voyez ? Nous pouvons être comme ça ensemble.
N'est-ce pas beau ?
De belles choses nous attendent.
Moi, votre fils,
m'assurerai que ce soit le cas.
Ne pleurez pas.
Malgré tout, vous avez pris une décision imprudente.
Ce n'est pas qu'à cause de Chae Gyeong.
Mon frère semble être au courant de ma vraie identité.
J'ai décidé que fuir et me cacher simplement
rendrait la situation encore plus dangereuse pour mon entourage.
Mon frère et le secrétaire royal en chef feront tout pour me tirer vers le bas.
Cependant, vous placer sous surveillance va empirer d'ici là. Y a-t-il un moyen ?
Je vais utiliser les gens de mon frère à mon propre bénéfice.
Engager un espion ?
Oui, c'est cela. Une fois que vous attraperez le bon poisson,
vous pourrez assurément vous débarrasser du Grand Prince Jin Seong.
Engager un espion est le meilleur moyen pour que ceci arrive.
Nous avons exactement la personne qu'il vous faut pour ça.
Qui est-ce ?
C'est Sin Chae Gyeong, la fille du premier ministre.
Que dis-tu ?
Votre Altesse !
Je voudrais me marier avec Chae Gyeong.
Chae Gyeong.
Tu te sens un peu mieux maintenant ?
Est-ce que le Grand Prince est vraiment de retour ?
Reste en place jusqu'à ce que ton père ne vienne.
Il y a une chose que tu dois savoir.
N'est-ce pas ce que vous vouliez, Mère ?
Si je deviens le beau-fils du subordonné le plus fiable de mon frère,
je pourrais me libérer de la surveillance constante de mon frère.
Cependant, la situation a changé désormais.
Elle a changé, en effet. Le pouvoir du premier ministre
est encore plus puissant qu'avant.
Non seulement il est devenue plus proche du roi,
mais il a aussi des relations intimes avec les officiels du pouvoir militaire.
Donc, je vais me marier avec Chae Gyeong
et ramener le premier ministre de mon côté.
Qui sait ? Le premier ministre pourrait juste
être du côté de sa fille plutôt que de sa sœur ?
C'est impossible.
Je ne peux pas utiliser Chae Gyeong comme ça.
Ou nous pourrions trouver une épouse idéale pour le Grand Prince Jin Seong
parmi les filles des autres officiels à la place.
Cependant,
seriez-vous capable de leur faire confiance autant que le premier ministre ?
Les cadeaux qui doivent être envoyés aux quartiers de la reine douairière sont-ils prêts ?
Oui, Votre Majesté.
Nous devrions transmettre des félicitations à la reine douairière d'abord, n'est-ce pas ?
Tout ce que vous voulez faire c'est protéger cette fille Sin Chae Gyeong, c'est tout.
C'est parce que la protéger est plus avantageux.
La chose la plus bénéfique à faire est de trouver l'ordre secret.
Votre Altesse.
Reine...
Tous les officiels de la cour et le peuple de cette nation suivront des ordres du roi défunt.
Donc maintenant, trouver le scribe disparu
et connaître l'ordre secret est la chose la plus sage à faire.
Et en plus de ça, le scribe est le père de Seo No.
- Si Seo No révèle simplement où se trouve son père... - Chut !
Hyungnim.
Nous vous saluons, Votre Majesté.
Je vous interromps alors que vous vous amusiez ?
Non, Votre Majesté. Je viens de saluer la reine douairière et le Grand Prince
et j'allais m'en aller.
Ta nièce, pas vrai ?
Je m'appelle Myeong Hye du clan Yoon, Votre Majesté.
Continuez, Votre Majesté.
Je me demande ce qu'a entendu le roi.
Depuis que le Grand Prince a failli mourir,
il réagit très rapidement à la moindre chose.
Je suis certaine que le roi a déjà remarqué lorsqu'il est entré dans le couloir.
Se marier avec la fille de la famille Sin ?
On donne presque tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Cela me va.
Parce qu'au final, je serai celle
qui rira en dernier.
C'est vrai. La guerre entre le roi et le Grand Prince a déjà commencé.
Essaie de l'endurer pour que nous pussions la gagner.
Oui. Cependant, je ne pourrai l'endurer à jamais.
Nous devons devenir les meneurs du coup d'état. Ainsi, après notre succès,
nous pourrons demander avec audace les intérêts qui nous reviennent.
C'est vrai. Maintenant, je devrais doucement mais sûrement
faire une véritable apparence.
Grand Prince Lee Yeok, qui avait été exilé dans la province de Hamgil,
est pardonné du crime d'avoir aidé un criminel à s'échapper par le passé et pour toutes les offenses
et tous ses droits et tout ce qui lui appartenait lui seront rendus.
Toute ma gratitude, Votre Majesté.
Vous êtes si heureuse, Reine douairière ?
Je le suis, évidemment. C'est entièrement grâce à vous, Votre Majesté. Merci, Votre Majesté.
Ne le mentionnez pas. Vous êtes en paix maintenant que vous n'avez plus besoin de le cacher, pas vrai ?
Oui. Lorsque le Grand Prince est mort
je ne pouvais même pas pleurer de tout mon cœur car je ne voulais pas vous perturber.
Et j'ai passé un moment difficile en cachant mes vrais sentiments.
Mais maintenant qu'il est revenu sain et sauf,
je ne m'en cacherai plus et je prévois d'être heureuse de tout mon cœur.
Vous le devez, bien sûr.
Hé là !
Voilà un cadeau de ma part pour vous et Yeok.
Vous êtes si attentionné !
Quand avez-vous préparé tout cela ?
Qu'est-ce que tout ça, Hyungnim ?
Je suis honoré.
Maintenant, j'ai l'impression qu'être né comme votre petit frère n'était pas en vain.
Non, devrais-je dire, qu'être revenu d'entre les morts n'était pas en vain ?
Grand Prince, comment peux-tu dire des mots aussi grossiers et vulgaires ?
Oui ! Désormais, vis en faisant tout ce que tu ne pouvais faire avant.
Je ferai en sorte qu'il en soit ainsi.
Votre grâce est sans réserve.
Voudrais-tu boire un verre avec moi ?
Un verre ?
Bien sûr.
Je vais d'abord siéger au conseil, alors attends-moi au Pavillon de la rosée verte.
Oui.
Ne mentionnez plus jamais l'ordre secret.
Avez-vous oublié qu'à cause de la simple existence de cet ordre secret,
il m'a suspecté, il a été sur ses gardes,
et qu'il a même essayé de me tuer ?
Yeok.
Je ne veux pas risquer mon destin sur cet ordre secret.
Même si cela prendra du temps, je veux prendre le trône par mes propres atouts.
Alors, tu comptes poursuivre avec ce mariage ?
Oui.
Te souviens-tu de cela ?
Oui.
Ouvre-le et lis-le.
C'est la raison pour laquelle nous t'avons caché lorsque que tu étais une enfant.
Chae Gyeong causera à la famille royale…
Depuis que Son Altesse le Grand Prince est revenu en vie,
j'ai pris la décision de te le dire avant qu'il ne soit trop tard.
Chae Gyeong, à partir de maintenant, tu dois échapper à ce destin maudit par tes propres moyens.
Comment cela s'est-il passé ?
Ce n'est pas quelque chose qui peut se mettre en place immédiatement.
Pour l'instant, veuillez retourner dans vos appartements.
Il vous fera venir bientôt.
Mon Seigneur.
Depuis le retour du Grand Prince, je crains que vous et moi qui nous querellions sur à qui revient la faute,
importune Sa Majesté et déclenche sa colère,
alors je vais ignorer cet incident pour cette fois.
Puissiez-vous vous estimer heureux d'avoir été épargné une fois,
et qu'à partir de maintenant, vous juriez fidélité à Sa Majesté et que vous ne lui causerez aucun problème.
Vous me laissez sans voix.
Votre fille est celle qui a causé ce chaos.
Comment pouvez-vous me tenir responsable de tout ?
Eunuque en Chef.
Réassigne la tâche du secrétaire royal en chef de superviser les offrandes royales au premier ministre.
Et dis-lui d'assister le premier ministre.
Oui, Votre Majesté.
Et comme vous l'avez ordonné, j'ai préparé la table et le vin au Pavillon de la rosée verte.
Cela fait déjà deux heures que nous avons dressé la table.
Ça ne va pas.
Je vais dire à Son Altesse le Grand Prince que Sa Majesté sera en retard…
Sérieusement !
Comment comptes-tu survivre en tant qu'eunuque si tu es aussi idiot ?
J'ai mené mon enquête et il semblerait que Sa Majesté soit en train de former Son Altesse le Grand Prince.
Former ?
Mettons tout de côté,
si le roi te demande d'attendre, alors c'est le devoir du sujet de patienter,
peu importe si cela met deux heures ou même une journée !
Je dois te le reconnaître.
Votre Majesté.
La dernière fois, lorsque je vous ai rencontré à la taverne,
j'ai eu peur de me faire démasquer.
Je prétendais ne pas être, comme ça.
Vous avez complètement été dupé, n'est-ce pas ?
Bien évidemment ! Je n'aurais jamais pu imaginer que ce jeune et joyeux garçon
deviendrait aussi dégoûtant.
Et maintenant, tu es un adulte.
J'ai sincèrement souhaité que tu ne deviennes jamais adulte.
Parce que lorsque je deviendrais adulte, vous devrez me céder le trône.
Qui a essayé de te tuer à ton avis ?
À l'évidence, ce serait…
des bandits.
Qui d'autre cela pourrait-il être ?
Après être revenu de la mort,
ce monde est devenu tellement injuste.
Je voudrais capturer ceux qui ont essayé de me tuer et exercer ma vengeance,
mais puisque c'est une vie que j'ai eu du mal à récupérer,
je ne veux pas perdre mon précieux temps à ressentir de la rancœur et de la colère.
Mes sentiments changent d'innombrables fois par jour.
"Il aurait été mieux d'être mort"
n'as-tu jamais eu ce genre de pensées ?
J'ai entendu dire que les gens pensent ce genre de choses lorsqu'ils sont tourmentés.
Ce fut mon cas.
J'y ai pensé.
Mais j'ai récemment découvert que je souhaite toujours vivre.
En outre, j'ai même un rêve futile.
Un rêve ?
Oui.
Je souhaites devenir fort afin de pouvoir me protéger moi et ceux qui me sont précieux.
Et donc, as-tu réalisé ce rêve ?
Il faudra du temps pour le réaliser.
Je viens tout juste de récupérer mon titre.
Je suis certain que le titre de "Grand Prince" n'est pas si futile que cela.
Assurément !
Mon grand-frère est le roi de Joseon.
Ah, vous devez garder toutes les promesses que vous avez faites plut tôt.
Oui, que désires-tu le plus ?
Sin Chae Gyeong.
Je désire Chae Gyeong.
De toutes les choses, pourquoi elle ?
J'aime Chae Gyeong.
Je souhaite être avec elle.
Vous partez déjà ?
Cela fait longtemps que je n'avais pas bu avec si bonne humeur,
j'ai déjà atteint mon seuil de tolérance.
Votre Majesté.
Hé, Seo No ! Que fais-tu ?
Viens boire un coup. Hé !
Était-ce le grand plan que vous avez mené dans le but de me distraire, prendre en filature notre bande et récupérer les offrandes royales ?
La grande méthode que vous avez choisie
était d'annoncer au monde que le Grand Prince Jin Seong est en vie.
- Nous avons essayé de l'arrêter... - "Se cacher n'est pas la solution"
est ce que Yeok a dit, je l'ai juste suivi.
Grâce à cela, nous avons sauvé des personnes injustement piégées.
Si la situation change, la méthode change en conséquence.
Cette méthode est un simple mariage ?
Je n'aime pas non plus son idée d'utiliser mademoiselle Chae Gyeong.
- Alors ? - Mais je ne m'y opposerai pas non plus.
Pourquoi ?
Parce que, quoi qu'il en soit, ces deux-là ne peuvent pas se lancer dans un mariage politique.
Ils viendront à s'aimer sincèrement.
Si ce n'est pas la cas, que feras-tu ?
Je n'ai rien à faire. Ils finiront assurément par tomber amoureux.
Si Chae Gyeong se mêle à la famille royale,
cela déclenchera un bain de sang parmi la cour et la famille royale.
S'il vous plaît, n'oubliez pas ma prédiction.
C'est insensé.
Chae Gyeong fera de la famille royale...
Venez ici !
Qui est-ce ?
Chae Gyeong !
Nourrice, dis-lui que je dors. Dis-lui que je ne peux pas le voir parce que je suis encore malade.
Monte la garde et n'autorise personne à entrer.
Pourquoi me donnez-vous une tâche si difficile ?
Mais je ne peux pas mentir.
Promets-moi que tu ne vas pas crier.
Alors, je vais te lâcher.
Nourrice...
On dirait que tu es complètement rétablie. Voyant que tu feins même être endormie.
Allez-vous-en.
Tu n'es pas heureuse de me voir ?
Non.
Pourquoi ?
- Chae Gyeong... - Parce que je ne peux vous croire !
Tout ce que vous dites n'est que mensonge !
À la taverne où nous nous sommes rencontrés, à la maison des négociations, sur la tombe, et dans la cave.
Alors je ne souhaite point vous revoir. Partez je vous prie.
Exact, à la taverne où nous nous sommes rencontrés, à la maison des négociations,
sur la tombe, et dans la cave, j'ai menti.
Le plus grand mensonge parmi tous ceux que j'ai pu dire
est que tu ne m'as pas manqué.
Tu m'as manqué...
Beaucoup. ♪ ♬ ♪ Sans que je le sache, tu as rempli mon monde entier. ♪ ♬ ♪
Vraiment beaucoup. ♪ ♬ ♪ Sans que je le sache, tu as rempli mon monde entier. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soudain, tu es là, sans faire un bruit. ♪ ♬ ♪
Après m'avoir dit qu'il ne restait plus aucune promesse entre nous,
après m'avoir rendu le symbole et être parti,
pourquoi me dites-vous cela à présent ?
♪ ♬ ♪ La première fois que je t'ai vue, j'étais si nerveux ♪ ♬ ♪
Pourquoi êtes-vous revenu ? ♪ ♬ ♪ que je n'arrivais même pas à te regarder dans les yeux. ♪ ♬ ♪
Que veux-tu dire ? Ne te souviens-tu pas ce que j'ai dit ensuite ? ♪ ♬ ♪ Que devrais-je faire maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma respiration est sur le point de s'arrêter. ♪ ♬ ♪
Après t'avoir dit qu'il ne restait plus aucune promesse entre nous,
après t'avoir rendu l'anneau...
♪ ♬ ♪ Je veux t'enlacer, ♪ ♬ ♪
Tout cela était pour te dire... ♪ ♬ ♪ toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♪ ♬ ♪
que je tiendrai bientôt toutes mes promesses de retour.
♪ ♬ ♪ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♪ ♬ ♪
Tu as dit qu'une promesse devait être faite avec un symbole.
♪ ♬ ♪ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♪ ♬ ♪
Il ne reste plus aucune promesse entre nous à présent.
♪ ♬ ♪ je n'aimerai toujours que toi. ♪ ♬ ♪
Pour que je puisse bientôt tenir
♪ ♬ ♪ Ce sentiment auquel je m'accroche si fermement ♪ ♬ ♪
ma promesse de revenir.
♪ ♬ ♪ ne peut être secrètement caché. ♪ ♬ ♪
Je suis revenu sain et sauf. ♪ ♬ ♪ Nous ne pouvons revenir en arrière, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ parce que tu es là. ♪ ♬ ♪
Ne peux-tu pas me féliciter d'avoir été courageux ?
♪ ♬ ♪ Nous nous avouons nos sentiments, sans même dire un mot. ♪ ♬ ♪
Vous avez tenu toutes vos promesses à présent.
Alors, s'il vous plaît, ne revenez plus. ♪ ♬ ♪ Je ne peux pas te laisser échapper à mon étreinte. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je n'aimerai toujours que toi. ♪ ♬ ♪
Chae Gyeong.
♪ ♬ ♪ Cet amour impossible fait si mal ♪ ♬ ♪
Sin Chae Gyeong. ♪ ♬ ♪ Cet amour impossible fait si mal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ que c'en est insupportable. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si cela me tue, je suis ravi que tu sois dans mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si je peux te protéger, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je t'aimerai. ♪ ♬ ♪
Je suis revenu sain et sauf. Ne peux-tu pas me féliciter d'avoir été courageux ?
♪ ♬ ♪ Même si je t'appelle, encore et encore, suis-je incapable de t'entendre de nouveau ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je cacherai cet amour dans un vague souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
Vous avez tenu toutes vos promesses à présent. ♪ ♬ ♪ Je cacherai cet amour dans un vague souvenir lointain. ♪ ♬ ♪
Alors, s'il vous plaît, ne revenez plus.
♪ ♬ ♪ Je n'aimerai toujours que toi. ♪ ♬ ♪
Mademoiselle.
Est-ce Son Altesse le Grand Prince ?
Votre Majesté.
Attendais-tu Yeok ?
Non, je ne l'attendais pas.
Es-tu autorisée à sortir comme cela ?
Oui, le médecin m'a autorisée à me promener avec modération.
J'ai une dette envers vous, Votre Majesté.
Si ce n'était pas vous, je serais déjà morte.
Une dette ? Ne m'as-tu pas aussi sauvé la vie auparavant ?
Était-ce vraiment vous sauver ?
Je suis désolée.
De ne pas vous l'avoir dit avant. Je n'e vous ai pas intentionnellement déçu, Votre Majesté.
Bien. J'aimerais dire que je vais bien mais honnêtement cela m'attriste beaucoup.
Peut-être que tu ne pouvais pas me croire ?
Ce n'est pas cela. Ne vous méprenez pas.
Ce n'était pas cela. Voir la vie d'une personne vaciller par ma faute...
Je ne voulais plus revoir cela.
À partir d'aujourd'hui, je ne vous décevrai plus, Votre Majesté.
Je suis désolée.
Bien. Tu as promis.
Oui.
À partir d'aujourd'hui, je ne vous décevrai plus, Votre Majesté.
Prends un verre.
Hé !
Voici de l'argent pour votre vin. Faites comme si nous nous connaissions.
Celui qui paye est un ami, non ?
Madame, il n'y a plus de vin ici.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Qui va là ?
Vous êtes tous là.
Hyungnim.
Vous êtes là, Votre Altesse le Grand Prince.
Commandant adjoint.
J'imitais Votre Altesse.
Puisque vous êtes apparu au palais sans prévenir, je suis venu ici sans prévenir moi aussi.
Je ne pense pas que vous soyez venu pour en rajouter. Qu'est-ce qui vous amène ?
Puisque vous vous êtes révélé au grand jour,
n'aurez-vous pas besoin d'une personne réputée pour mener la révolution ?
Vous vous proposez pour faire ça ? Pour devenir le fer de lance d'une armée de la fiancée escargot ?
Puisque même quand vous faites tout votre possible pour essayer d'épouser la fille du premier ministre,
la fiancée escargot, le groupe de marchands royaux
et tous les autres aspects liés à la rébellion doivent continuer de fonctionner sans accroc.
Conseil d'État, Premier ministre, Sin Soo Geun
Six ministères
Hmm.
C'est impressionnant. Je pensais que vous troquiez juste des sacs de riz.
J'ai un présent pour vous moi aussi.
Nous vous saluons, Votre Altesse le Grand Prince.
Voici des personnes qui ont juré de vous aider à changer cette nation.
Parmi eux, certains ont perdu leurs familles pendant la dernière purge littéraire.
Certains étaient riches mais leur richesse a été confisquée pour des crimes mensongers après être tombés sous le joug d'hommes perfides.
Certains sont des érudits confucéens mécontents de la situation politique actuelle.
Il y a aussi des combattants qui aspirent à construire un meilleur Joseon en apportant leur force.
Puissiez-vous être un roi admiré des cieux et des citoyens.
Je m'en remets à vous.
Je suis le Grand Prince Jin Seong, Lee Yeok.
Soyez notre roi sage.
Quand le Grand Prine Jin Seong est né,
pourquoi le moine bouddhiste qui avait prédit que lui et notre Chae Gyeong étaient fait l'un pour l'autre et qui avait prié pour leur bonheur
nous a-t-elle dit soudainement dit de ne pas faire confiance au défunt roi ? Et pourquoi a-t-elle laissé une prophétie aussi horrible ?
Je pense qu'il a dû se passer quelque chose entre le défunt roi et le moine en chef à l'époque.
Cela m'intrigue que le moine ai été attaquée par des assassins.
Vous pensez que celui qui aurait tué la moine bouddhiste, ce serait le défunt roi ?
Même si je ne peux pas en être sûr,
quand le moine a trahi le défunt roi et nous a annoncé la nouvelle, nous pouvons penser qu'une telle chose a pu se produire.
C'est juste que... Pourquoi le défunt roi l'a-t-il fait tuer ?
Et quel est le rapport avec le destin de notre Chae Gyeong ?
Cela nous ne pouvons pas le savoir.
Nous pouvons juste être en alerte et faire attention.
Me dites-vous de croire cela ?
Peu après la naissance du Grand Prince Jin Seong, le défunt roi a demandé à te voir.
Sur place, il y avait aussi le moine en chef du temple Myoja qui était le moine du roi.
Et si on mariait le Grand Prince et votre fille ?
Les deux enfants sont nés pour se protéger l'un l'autre.
Ce serait un honneur, Votre Majesté.
E l'honneur de notre promesse de ce soir,
je vais laisser un tatouage comme talisman sur Chae Gyeong pour sa sécurité et sa chance.
Très bien.
Après avoir tatoué ce talisman,
ce fut un miracle que toi, qui était tout le temps malade, ait grandi toutes ces années, saine et sauve.
- Mais un jour... - Moine !
Le moine en chef qui avait été attaquée
est venue me voir couverte de sang.
Ne faites pas confiance au défunt roi.
Si Chae Gyeong se mêle à la famille royale,
cela déclenchera un bain de sang parmi la cour
et la famille royale.
Chae Gyeong fera de la famille royale...
Alors,
tous ces malheurs qui sont arrivés à Son Altesse le Grand Prince
sont à cause de cette prophétie ?
C'est à cause de moi ?
Nous ne disons pas que c'est de ta faute.
Nous te disons juste que si tu peux éviter un destin que tu ne devrais pas rencontrer, évite-le.
Arbre Sacré. 神樹
Ce n'est pas un talisman mais une malédiction.
Chae Gyeong, Chae Gyeong !
Où allez-vous ?
Je vais conquérir ton cœur.
Je n'ai aucun cœur à donner.
Moi oui.
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
Jusqu'à présent, toutes les mauvaises choses que je t'ai faite, les mensonges que je t'ai racontés,
et les choses dont je dois m'excuser...
J'ai écrit une liste de toutes les choses que je dois t'expliquer.
Je n'ai rien demandé et ne suis curieuse de rien.
D'abord, à la taverne...
Oubliez.
Alors, sur la tombe...
Oubliez aussi.
Alors...
Tu es curieuse de savoir comment j'ai survécu, pas vrai ?
Lors du chemin vers mon exil, j'ai été pris dans une embuscade par des assassins et ai dévalé la sombre montagne.
À ce moment-là, des marchands royaux qui revenaient d'un long voyage m'ont trouvés.
Le chef de ces marchands royaux est l'actuel propriétaire de cette maison des négociations, et mon partenaire.
Les gens comme nous achetons des informations pour les revendre à des marchands royaux.
Ensuite, les marchands utiliseront ces informations
pour passer des accords et faire des affaires avec les nobles.
Alors, est-ce la raison pour laquelle vous échangez du riz contre des informations ?
Oui. Es-tu curieuse maintenant ?
Non.
Voyons voir. Les registres de notre maison des négociations sont suffisamment détaillés pour...
Tu as aussi été mentionnée par là.
Pardon ?
Sin Chae Gyeong. Nom de naissance : Sin Chae Gyeong.
Donnez-le-moi ! Je dois le voir de mes propres yeux !
Je ne peux pas te le donner, je ne peux pas !
Donnez-le-moi !
La fille du premier ministre, Sin Chae Gyeong, est si laide
qu'elle est incapable de se marier malgré qu'elle soit plus qu'en âge de le faire.
Laide ? Qui a écrit ces absurdités ? Donnez-le-moi !
À l'approche de l'anniversaire de la mort du Grand Prince Jin Seong, elle boit et s'enivre chaque fois.
Donnez-le-moi !
Chaque fois qu'elle voit quelqu'un qui ressemble au Grand Prince Jin Seong, elle demande "Êtes-vous un fantôme ?" et...
Votre Altesse !
Ouah,
tu m'as tellement manqué.
Qui vous a manqué ?
Tu n'es curieuse de rien à présent ? Me dis-tu de croire cela ?
Je ne suis curieuse de rien alors donnez-le-moi.
♪ ♬ ♪ Je le laisserai briller dans le ciel nocturne. ♪ ♬ ♪
Ici. ♪ ♬ ♪ Je te désire, je te désire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ si tu ne peux m'oublier. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand la lune brillera, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ souviens-toi de moi. ♪ ♬ ♪
Si vous me regardez de haut parce que je suis une femme...
Je suis devenue curieuse d'une chose.
À l'époque, avez-vous été gravement blessé ?
Par hasard,
souffrez-vous encore ?
Je suis complètement guéri.
Puis-je le voir ?
Que fais-tu ?
Je vais fermer les yeux
et toucher pour vérifier
si cela a guéri correctement,
si vous ne souffrez plus.
Je peux la sentir.
Votre cicatrice...
♪ ♬ ♪ Tu t'es approché de moi sans un bruit. ♪ ♬ ♪
Ici aussi...
♪ ♬ ♪ Tu m'as souri, en me tendant la main. ♪ ♬ ♪
Cela ne fait-il pas mal ?
♪ ♬ ♪ Le temps que nous avons passé ensemble, ♪ ♬ ♪
Ça va. ♪ ♬ ♪ disparaît comme un rêve. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Désormais, je ne peux plus supporter le désir qui grandit. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comment ai-je pu ne pas savoir que l'amour serait ainsi ? ♪ ♬ ♪
Comment un beau et précieux jeune maître ♪ ♬ ♪ Je ne peux rien faire d'autre à part partir, ♪ ♬ ♪
peut-il finir ainsi ? ♪ ♬ ♪ même si je ne veux pas. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je sais ♪ ♬ ♪
Es-tu en train de te moquer de moi, ♪ ♬ ♪ que je ne peux vivre sans toi. ♪ ♬ ♪
de combien je suis devenu laid ?
Laid ? Vous êtes devenu fier, ♪ ♬ ♪ Ne t'en va pas. ♪ ♬ ♪
vaillant et fort. ♪ ♬ ♪ Sinon, je n'aurai plus l'occasion de te voir. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Une fois encore, je te le dis, je t'aime. ♪ ♬ ♪
Merci. ♪ ♬ ♪ peu importe que nous soyons éloignés. ♪ ♬ ♪
Pour être revenu en vie, ♪ ♬ ♪ Un jour, je te reverrai peut-être. ♪ ♬ ♪
merci, Votre Altesse. ♪ ♬ ♪ Et s'il s'avère que je te revois, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je t'aimerai à nouveau. Toi. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour toujours et à jamais, ensemble. ♪ ♬ ♪
Le Grand Prince Jin Seong continue à nous échapper et disparaître.
Comme on dit, si vous vous connaissez ainsi que votre ennemi, vous gagnerez toutes les batailles.
Si vous ignorez où se trouve le Grand Prince Jin Seong et ce qu'il fait,
comment préparerez-vous la guerre ?
Tout de même, il n'y a aucune raison d’utiliser Chae Gyeong.
Si, il y en a une. L'amour.
Bien que vous pouvez duper le monde entier, il est difficile de duper les yeux de celle que vous aimez
et il est difficile de refuser son cœur.
Par conséquent, il n'y a personne de mieux pour ce rôle.
Raison de plus pour que nous ne l'utilisions pas ! Raison de plus pour que
nous n'utilisions pas Chae Gyeong pour espionner Yeok.
L'amour ? Ces deux-là ?
Ce n'est que pitié et culpabilité.
Ils se sont rencontrés, adultes, depuis peu de temps.
Combien de fois se sont-ils rencontrés pour s'aimer ?
Si c'est la définition de l'amour, alors Chae Gyeong peut aimer
tout et n'importe quoi qui existe en ce monde !
Parmi ces choses, le Grand Prince Jin Seong doit être spécial.
Tout à l'heure, à la maison des négociations,
vous avez dit "nous" et "notre maison des négociations".
Hormis vous, y a-t-il beaucoup d'autres membres ?
Je pense en avoir rencontré deux la dernière fois.
L'un d'eux avait un visage long et l'autre un visage rond.
Le jeune maître Jo et le jeune maître Baek. Ce sont mes amis.
Il y a une personne de plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973
Seo No.
Seo No... Seo No ?
Mon ami, Seo No ?
Pourquoi Seo No est-il ton ami ? Il est mon ami... non, il est notre ami.
Comment se fait-il que vous soyez avec Seo No ?
Dès que j'ai retrouvé la santé, il a été le premier que je suis allé trouver.
Vous auriez dû l'appeler tout à l'heure. Il aurait été agréable de nous rencontrer tous ensemble.
Dites à Seo No de venir chez moi demain pour échanger des salutations.
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
Entre Seo No et moi,
qui t'a le plus manqué ?
Bien sûr que c'est...
Seo No.
Tu mens.
Je suis sérieuse. Maintenant, Seo No me manque le plus parce que
vous voir autant me fatigue et me rend malade.
Quelqu'un a-t-il demandé pour maintenant ? Je parlais du passé !
Maintenant est plus important. Le futur encore plus.
Alors vous devriez aussi me regarder autant que vous pouvez
parce que nous ne serons plus en mesure de nous revoir.
De quoi es-tu en train de parler ?
Aujourd'hui, je suis venue vous voir pour la dernière fois.
Cessons de nous rencontrer.
Je ne veux pas !
Pourquoi le temps serait-il important ?
D'un bref regard, d'une rafale de vent emportant leurs souffles,
même de l'effleurement des bouts de leurs doigts,
l'amour se développera bientôt.
♪ ♬ ♪ Je veux t'enlacer, toi qui m'éblouis et fais frissonner mon cœur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai peur que tu puisses t'envoler si le vent souffle. ♪ ♬ ♪
- Prochainement - Reine de sept jours ♪ ♬ ♪ Ton sourire et tes larmes emplissent mon cœur, ♪ ♬ ♪
Dis-moi la vraie raison
pour laquelle tu veux épouser Chae Gyeong ?
La seule raison, c'est elle. Chae Gyeong.
Tu es la plus jolie quand tu dors, ma Chae Gyeong.
Ce n'est pas un mariage ordinaire. C'est l'une des étapes pour achever notre but ultime.
Maintenant, vous pouvez utiliser tout ce dont vous avez besoin pour devenir le roi.
Si le Grand Prince Jin Seong complote une trahison, de quel côté vous tiendrez-vous ?
Puisque vous êtes si précieux, je crains cette prophétie.
Il ne doit y avoir rien que le roi ne puisse avoir !
Veuillez patienter. En commençant par Chae Gyeong,
je reprendrai tout ce qui m'appartenait.